Er raunverulega nafn Jesú raunverulega Yeshua? Fylgjendur messískrar gyðingdóms, Gyðingar sem taka Jesú Krist sem Messías, hugsa það og þeir eru ekki einir. Reyndar halda sumir kristnir því fram að þeir sem vísa til Krists sem Jesú í stað hebresks nafns hans, Yeshua, tilbiðji rangan frelsara. Þessir kristnir trúa því að nota nafn Jesú sé eins og að kalla Messías nafn gríska guðsins Seifs.
Hvað er raunverulegt nafn Jesú?
Reyndar, Yeshua er hebreska nafnið á Jesú. Það þýðir "Jahve [Drottinn] er frelsun." Enska stafsetningin á Yeshua er Joshua. Þegar þýtt er úr hebresku yfir á grísku, þar sem Nýja testamentið var skrifað, verður nafnið Yeshua orðið I sous . Enska stafsetningin fyrir I sous er Jesus.
Þetta þýðir að Joshua og Jesús eru sömu nöfn. Eitt nafn er þýtt úr hebresku yfir á ensku, hitt úr grísku yfir á ensku. Það er líka athyglisvert að nöfnin „Joshua“ og „Isaiah“ eru í meginatriðum sömu nöfn og Yeshua á hebresku. Þeir þýða „frelsari“ og „hjálpræði Drottins.“
Miðað við hvernig þýðingarþættir eru í þessari umræðu, verðum við að kalla Jesú Yeshua? Hugsaðu um það með þessum hætti: Orð fyrir sama hlut eru sögð á annan hátt á tungumálum. Þó að mállýskan breytist er hluturinn sjálfur ekki. Á sama hátt getum við vísað til Jesú með mismunandi nöfnum án þess að breyta eðli hans. Nöfnin á honum þýða öll „Drottinn er frelsun.“
Í stuttu máli, þeir sem krefjast þess að við köllum eingöngu Jesú Krist Yeshua, horfa framhjá því að nafn Messíasar er þýtt ekki nauðsynleg til hjálpræðis.
Enskumælandi kallar hann Jesú, með „J“ sem hljómar eins og „gee.“ Portúgalska ræðumenn kalla hann Jesú, en með „J“ sem hljómar eins og „geh“, og spænskumælandi kalla hann Jesú, með „J“ sem hljómar eins og „hey“. Hver af þessum framburðum er réttur? Öll þau auðvitað á sínu eigin tungumáli.
Tengingin milli Jesú og Seifs
Nöfnin Jesús og Seifur eru á engan hátt tengd. Þessi kenning stafar af tilbúningi og hefur gert umferðir á internetinu ásamt miklu magni af öðrum villandi upplýsingum.
Meira en einn Jesús í Biblíunni
Jesús Kristur var í raun ekki eini Jesús í ritningunum. Biblían nefnir einnig aðra með nafninu, þar á meðal Jesú Barabbas. Hann er oft kallaður Barabbas og var fanga Pilatus látinn laus í stað Jesú Krists:
Svo þegar mannfjöldinn hafði safnast saman spurði Pilatus þá, Hvaða viltu að ég sleppi við ykkur: Jesus Barabbas, eða Jesús sem er kallaður Messías? (Matteus 27:17, NIV)
Í ættfræði Jesú er forfaðir Krists kallaður Jesús (Jósúa) í Lúkas 3:29. Í bréfi sínu til Kólossumanna minntist Páll postuli á félaga gyðinga í fangelsi að nafni Jesús sem hét Justus:
... og Jesús sem er kallaður Justus. Þetta eru einu umskurnarmennirnir meðal samverkamanna minna fyrir Guðs ríki og þeir hafa verið mér huggun. (Kólossubréfið 4:11, ESV)
Ert þú að dýrka rangan frelsara?
Biblían veitir ekki eitt tungumál (eða þýðingu) framar öðru máli. Okkur er ekki boðið að ákalla nafn Drottins eingöngu á hebresku. Það skiptir ekki heldur máli hvernig við kveðjum nafn hans.
Postulasagan 2:21 segir: „Og svo bar við, að allir, sem ákalla nafn Drottins, verði hólpnir“ (ESV). Guð veit hver kallar nafn sitt, hvort maður gerir það á ensku, portúgölsku, spænsku eða hebresku. Jesús Kristur er enn sami Drottinn og frelsari.
Matt Slick hjá Christian Apologetics and Research Ministry dregur það upp svona:
„Sumir segja að ef við berum ekki fram nafn Jesú rétt ... þá erum við í synd og þjónum fölskum guði; en þá ásökun er ekki hægt að færa frá Ritningunni. Það er ekki framburður orðs sem gerir okkur Kristinn eða ekki. Það er að taka á móti Messíasi, Guði í holdi, með trú sem gerir okkur að kristnum. “
Svo, haltu áfram, kallaðu djarflega á nafn Jesú. Krafturinn í nafni hans kemur ekki frá því hvernig þú orðar það, heldur frá þeim sem ber það nafn: Drottinn okkar og frelsari, Jesús Kristur.
