Það er algengt að hugtakið Torah vísi til fimm Móse bóka. Hins vegar eru í raun mismunandi hugtök fyrir mismunandi snið sem textinn tekur: fer Torah fyrir útgáfuna sem skrifuð er á pergament eða skrun og chumash fyrir prentaða, bókatengda útgáfu.
Merking
Meðan reifur Torah þýðir „bók Torah“ og vísa til útgáfunnar af Pentateuch eða fimm bókum Móse - 1. Mósebók, 2. Mósebók, Mósebók, tölum og 5. Mósebók - sem eru vandlega skrifaðar af a sofer eða skrifari á pergament. (Á hebresku eru bækurnar þekktar sem Bereishit, Shemot, Vayikra, Bamidbar, Devarim, hver um sig . )
Chumash or ? Humash er líklega leikrit á orðinu fimm, chamesh og vísar til prentaðrar útgáfu af fimm bókum Móse. Að öðrum kosti telja sumir að það sé rangfærsla á orðinu chomesh, sem þýðir fimmtungur. Fleiri formlega er það kallað Chamishah Humshei Torah, eða „fimm fimmtungar Torah.“
Munurinn
Sefer Torah er skrifað, flettaútgáfa af Torah sem er tekin út og lesin upp úr meðan á bænaguðsþjónustu stendur á hvíldardegi og ákveðnum gyðingatímum. Það eru sérstakar reglur varðandi sefer Torah,
The chumash er einhver prentuð og innbundin útgáfa af Torah sem notuð er við nám, nám eða á eftir ásamt Torah lestur á Shabbat.
Skipulag
Dæmigert chumash fyrirtæki fimm Móse bækur (1. Mósebók, Mósebók, Mósebók, tölur og 5. Mósebók) á hebresku með sérhljóðum og cantillation merkjum skipt í vikulega Torah hluta. Í mörgum tilfellum hefur chumash einnig enska þýðing textans með athugasemdum sem eru mismunandi eftir útgáfu af chumash .
Auk verðtryggingar, orðalista yfir orðalag og viðbótarskýringar á því hvað Torah er og hvaðan hún er upprunnin, mun a chumash oft einnig fela í sér haftarah fyrir hvern vikulegan Torah hluta, einnig með athugasemdum. Stundum mun a chumash einnig hafa sérstakar upplestrar fr skrifum og spámönnum sem eru lesnar vissum fr um .
Sumar leiðbeinandi útgáfur
Stone Edition Chumash | Þessari útgáfa samanstendur af Torah, haftaróti og fimm meggilotinu (Song of Songs or Shir ha’Shirim; Book of Ruth; Book of Lamentations or Eicha; Prédikarar eða Kohelet; og Esterabók) með umsögnum Rashi og sígildra rabbínískra álitsgjafa en jafnframt dregið úr grimmum samtímans.
Gutnick útgáfan af Chumash | Þessi heiðarlega útgáfa felur í sér Torah, haftarót, athugasemdir, svo og skýringar og hugsanir frá síðasta Lubavitcher Rebeb Men Menemem Mendel Schneerson, svo og öðrum innsæjum frá Chassid.
Torah: Nútíma athugasemd, endurskoðuð útgáfa | Þetta bindi, sem gefið er út af Sambandinu fyrir umbóta gyðingdóm, er með kynbundna yfirtöku á JPS þýðingunni, svo ekki sé minnst á nýja þýðingu á Mósebók og haftarótinu eftir látinn Rabbí Chaim Stern.
Etz Hayim: Torah og athugasemd | Etz Hayim Torah og athugasemdir eru hápunktur fyrir hið íhaldssama gyðingasamfélag sem býður upp á athugasemdir sem beinast að félagslegu réttlæti, svo og glæsilegum gleanings frá einstaklingum eins og Chaim Potok og Michael Fishbone. Það inniheldur einnig kort í fullum lit, tímalínu biblíulegra atburða og fleira.
Koren Humash: hebreska-enska útgáfan | Hluti af Koren svítunni af bænabókum og fleiru, þetta chumash felur í sér vikulega Torah hluti og haftarót, megilótið fimm, svo og Sálma ( tehillim ). ? Að var fagnað fyrir umritun hebreskra nafna.
Torah: Kona s athugasemd | Þessi Torah útgáfa er gefin út af Union for Reform Judaism og inniheldur athugasemdir sem endurspegla samtíma-, heimspeki- og guðfræðileg mál samt skapandi fornsagna í formi ljóðagerðar, prósa og nútímalegs miðrunar .
