Nicene trúarjátningin er mest viðurkennda trúaryfirlýsing kristinna kirkna. Það er notað af rómverskri kaþólikka, austur-rétttrúnaðarmálum, anglíkönskum, lútherskum og flestum mótmælendakirkjum.
Nicene Creed var stofnað til að bera kennsl á samræmi viðhorfa meðal kristinna, sem leið til að viðurkenna villutrú eða frávik frá rétttrúnaðri biblíulegum kenningum og sem opinberri trúarstétt.
Uppruni Níönu trúarjátningarinnar
Upprunalega Nicene Creed var samþykkt á fyrsta ráðinu í Nicaea árið 325. Ráðið var kallað saman af rómverska keisaranum Konstantín I og varð þekkt sem fyrsta samkirkjuleg ráðstefna biskupa fyrir kristna kirkju.
Árið 381 bætti annað samkirkjuleg samkoma kristinna kirkna jafnvægi textans (nema orðin „og frá syninum“). Þessi útgáfa er enn notuð í dag af austur-rétttrúnaðarkirkjum og grískum kaþólskum kirkjum. Á sama ári, 381, staðfesti Þriðja samkirkjuleg ráð formlega útgáfuna og lýsti því yfir að ekki væri hægt að gera frekari breytingar og ekki væri hægt að taka upp neina aðra trúarjátningu.
Rómversk-kaþólska kirkjan bætti orðunum „og frá syninum“ við lýsingu heilags anda. Rómverskir kaþólikkar vísa til níönu trúarjátningarinnar sem „tákn trúarinnar.“ Í kaþólsku messunni er það einnig kallað „atvinnumaður trúarinnar.“ Nánari upplýsingar um uppruna Nicene Creed heimsæktu kaþólsku alfræðiorðabókina.
Ásamt trúar postulunum eru flestir kristnir í dag sem líta á níönu trúarjátninguna sem umfangsmesta tjáningu kristinnar trúar, þar sem hún er oft kvödd í guðsþjónustum. Sumir evangelískir kristnir menn hafna trúarjátningunni, sérstaklega afritun hennar, ekki vegna innihalds hennar, heldur einfaldlega vegna þess að hún er ekki að finna í Biblíunni.
Nicene Creed
Hefðbundin útgáfa (úr bókinni um sameiginlega bænina)
Ég trúi á einn Guð, föðurinn almáttugan
Framleiðandi himins og jarðar og allt sýnilegt og ósýnilegt:
Og í einum Drottni Jesú Kristi,
hinn eingetinn sonur Guðs, faðir föðurins fyrir öllum heimum;
Guð Guðs, Ljós ljóss, mjög Guð mjög Guðs;
afkominn, ekki gerður, að vera einn efni hjá föður,
eftir hverja alla hluti voru gerðir:
Hver fyrir okkur menn og til hjálpræðis kom niður af himni,
og var holdtekinn af heilögum anda Maríu meyjar og var gerður að manni:
Og var einnig krossfestur fyrir okkur undir Pontius Pilatus; hann þjáðist og var jarðaður:
Og á þriðja degi reis hann aftur upp eftir Ritningunni:
Og stóð upp til himna og situr til hægri handar föðurins.
Og hann mun koma aftur með vegsemd til að dæma bæði hraðskonu og dauða.
Ríki sínu mun ekki hafa neinn endi:
Og ég trúi á heilagan anda, Drottinn, og lífgjafa,
Sem gengur frá föður og syni
Hver með föðurnum og syninum saman er dýrkaður og vegsamaður,
Hver talaði við spámennina.
Og ég trúi á eina helgu, kaþólsku og postullegu kirkju,
Ég viðurkenni eina skírn fyrir fyrirgefningu synda.
Og ég leita að upprisu hinna dauðu:
Og Líf heimsins komandi. Amen.
Nicene Creed
Samtímaútgáfa (unnin af alþjóðlegu samráði um enska texta)
Við trúum á einn Guð, föðurinn, hinn Almáttka,
framleiðandi himins og jarðar, af öllu því sem sést og óséður.
Við trúum á einn Drottin, Jesú Krist,
eini sonur Guðs, eilífður faðir föðurins,
Guð frá Guði, ljós frá ljósi, sannur Guð frá sönnum Guði,
afkominn, ekki gerður, einn í veru með föðurnum.
Fyrir okkur og til hjálpræðis kom hann niður af himni,
Með krafti heilags anda fæddist hann af Maríu mey og varð maður.
Fyrir okkar sakir var hann krossfestur undir Pontius Pilatus;
Hann þjáðist, dó og var jarðaður.
Á þriðja degi reis hann aftur upp að uppfyllingu ritninganna.
Hann steig upp til himna og situr við hægri hönd föðurins.
Hann mun koma aftur í dýrð til að dæma lifandi og dauða,
og ríki hans mun engan enda hafa.
Við trúum á heilagan anda, Drottin, gjafa lífsins,
sem gengur frá föður (og syni)
Sem með föður og syni er dýrkaður og vegsæll.
Hver hefur talað í gegnum spámennina.
Við trúum á eina helgu kaþólsku og postullegu kirkju.
Við viðurkennum eina skírn fyrirgefningu synda.
Við leitum að upprisu dauðra og lífi heimsins sem kemur. Amen.
