Árið 1975 fól Thomas Nelson bókaútgefandi 130 af virtustu biblíukennurum, leiðtogum kirkjunnar og lágu kristnir menn til að framleiða alveg nýja, nútímalega þýðingu á ritningunni. Það tók sjö ár að vinna við New King James Version (NKJV). Nýja testamentið var gefið út árið 1979 og heildarútgáfan árið 1982.
Tilgangur nýrrar King James útgáfu
Markmið þeirra var að viðhalda hreinleika og stílbragði í upprunalegu King James útgáfunni en samtímis nútímalegri, nútímalegri tungumál.
Gæði þýðinga
Þeir, sem unnu verkefnið, notuðu bókstaflega þýðingaraðferð og héldu ósveigjanlegri trúmennsku við upprunalega gríska, hebreska og arameíska textana, þar sem þeir nýttu nýjustu rannsóknir í málvísindum, textanámi og fornleifafræði.
Upplýsingar um höfundarrétt:
Heimilt er að vitna í eða endurprenta texta New King James Version (NKJV) án skriflegs leyfis, en verður að uppfylla tiltekin hæfi:
- Hægt er að vitna í allt að 1.000 vísur á prentuðu formi svo framarlega sem vitnað er í versin sem nema minna en 50% af fullri bók Biblíunnar og samanstanda af minna en 50% af heildarverkinu sem þau eru vitnað í;
- Allar tilvitnanir í NKJV verða að vera nákvæmar í samræmi við NKJV textann. Sérhver notkun á NKJV textanum verður að innihalda viðeigandi viðurkenningu sem hér segir:
„Ritningin tekin úr New King James útgáfunni. Höfundarréttur 1982 af Thomas Nelson, Inc. Notað með leyfi. Öll réttindi áskilin.“
Hins vegar, þegar tilvitnanir í NKJV textann eru notaðar í kirkjubullum, þjónustupöntunum, sunnudagaskólakennslu, fréttabréfum kirkjunnar og svipuðum verkum í trúarbragðakennslu eða þjónustu á tilbeiðslustaði eða öðrum trúarlegum samkomum, getur eftirfarandi tilkynning verið notað í lok hverrar tilvitnunar: "NKJV."
