Varamaður stafsetningar Emmanuel er Immanuel. Immanuel er karlkyns hebreska nafnið sem þýðir „Guð er með okkur.“ Það birtist tvisvar í Gamla testamentinu og einu sinni í Nýja testamentinu. Nafnið þýðir bókstaflega að Guð sýni nærveru sinni með þjóð sinni í frelsun. Jesús frá Nasaret uppfyllti merkingu Emmanuel vegna þess að hann yfirgaf himininn til að lifa á jörðu og frelsa þjóð sína, eins og Jesaja spámaður sagði:
"Þess vegna mun Drottinn sjálfur gefa þér tákn. Sjá, jómfrúin verður þunguð og mun eignast son og mun kalla hann Immanúel." (Jesaja 7: 14, ESV)
Emmanuel jólabæn: Guð með okkur er Guð fyrir okkur
Guð hverrar þjóðar og þjóðar,
Frá upphafi sköpunar
Þú hefur kynnt þér ást þína
Í gegnum gjöf sonar þíns
Sem ber nafnið Emmanuel, „Guð með okkur.“
Í fyllingu tímans kom Kristsbarnið
Að vera fagnaðarerindið fyrir alla mannkynið.
Emmanuel, Guð býr með okkur eins og einn af okkur;
Kristur, orðið skapaði hold
Er kominn til okkar sem varnarlaus,
Veikt og háð barn;
Guð sem hungraði og þyrstir,
Og þráði mannlega snertingu og umhyggju;
Guð sem valdi að fæðast
Í óskýrleika og skömm,
Til meyjar, ómeiddar meyjar,
Með óhreint hesthús sem heimili
Og lánaður jötu sem rúm,
Í pínulitlum ómerkilegum bæ sem heitir Betlehem.
Ó, voldugi Guð, af lítillátum uppruna,
Kristur, Messías, sem spámennirnir spáðu um,
Þú fæddist á sama tíma og á einum stað
Þar sem fáir tóku á móti þér
Eða jafnvel kannast við þig.
Höfum við líka misst gleði og tilhlökkun
Í hvað getur Kristsbarnið haft með sér?
Höfum við verið upptekin af endalausum athöfnum,
Annars hugar við tinsel, skreytingar og gjafir
Upptekinn að undirbúa afmælisdag Krists;
Svo upptekinn að það er ekkert pláss í ringulögðu lífi okkar
Að bjóða hann velkominn þegar hann kemur?
Guð, gefðu okkur náð að vera þolinmóðir og vakandi
Með því að horfa, bíða og hlusta með athygli.
Svo að við munum ekki sakna Krists
Þegar hann kemur bankandi á dyr okkar.
Fjarlægðu það sem hindrar okkur í að taka á móti
Gjafirnar sem frelsarinn færir
Gleði, friður, réttlæti, miskunn, ást ...
Þetta eru gjafirnar sem við eigum að deila
Með niðursveiflu, kúguðu,
Útrásarvíkingarnir, veikir og varnarlausir.
Kristur, þú ert von allra þjóða,
Viskan sem kennir okkur og leiðbeinir,
Dásamlegur ráðgjafinn sem hvetur og huggar,
Friðarhöfðinginn sem róar órótt huga okkar
Og eirðarlausir andar
Veitum okkur sannan innri frið.
Kristur, þú sem ert geislandi dögun,
Skín á þá sem búa í myrkrinu og í skugganum,
Losaðu ótta, kvíða og óöryggi,
Endurheimtu hjörtu sem hafa orðið köld og fjarlæg,
Upplýstu hug sem hafa verið myrkvaðir
Með græðgi, reiði, hatri og biturleika.
Við minnumst þeirra sem búa í skugganum af lélegri tilveru,
Við biðjum fyrir heimilislausa, atvinnulausa og afturkallaða,
Þeir sem berjast við að halda lífi sínu saman,
Við lyftum upp fjölskyldum, sérstaklega börnunum
Sem kann ekki að upplifa
Gleðin yfir jólahátíðirnar á þessu tímabili.
Við biðjum fyrir þá sem búa einir,
Ekkjurnar, munaðarleysingjarnir, aldraðir,
Sjúkir og rúmfastir, farandverkamenn
Fyrir Krists atburð má ekki hafa neina sérstaka þýðingu.
Eins og gerist á flestum hátíðarstundum,
Megi það ekki dýpka tilfinningu þeirra um brottfall og firringu.
Kristur, þú sem ert ljós heimsins,
Hjálpaðu okkur að geisla frá þér hlýju nærveru þinnar.
Gerum okkur kleift að gefa af okkur sjálfum ríkulega og samúð
Með því að færa öðrum gleði, frið og von.
Þegar við bíðum eftir döguninni
Um komu Krists barnsins,
Við gerum það með eftirvæntingu
Af nýjum og óvæntum áskorunum.
Eins og María, skynjum við fæðingarhríðina á nýju tímabili,
Nýtt ríki sem bíður þess að fæðast.
Megum við eins og María fyllast hugrekki,
Víðsýni og móttækni
Að vera burðarmenn Krists barnsins
Við móttöku og framkomu fagnaðarerindisins
Þegar við höldum áfram að vera vitni
Af sannleika og réttlæti Guðs,
Þegar við göngum á friðarstíg,
Þegar við erum styrkt í kærleika okkar til Krists
Og fyrir hvort annað.
Í orðum Jesaja:
„Rís upp, skín, því að ljós þitt er komið.
Dýrð Drottins rís yfir þig.
Jafnvel þó að myrkur muni hylja jörðina
Og yfir þjóðinni,
En Drottinn mun vera þitt eilífa ljós. "
Amen.
