Búdda talaði ekki ensku. Þetta ætti að vera augljóst þar sem sögulegi Búdda bjó á Indlandi fyrir næstum 26 öldum. Samt tapast það margir sem festast við skilgreiningar á enskum orðum sem notuð eru í þýðingum.
Til dæmis vill fólk rífast við hið fyrsta af fjórum göfugum sannindum, oft þýtt sem „lífið þjáist.“ Þetta hljómar svo neikvætt.
Mundu að Búdda talaði ekki ensku, svo að hann notaði ekki enska orðið, "þjáning." Það sem hann sagði, samkvæmt fyrstu ritningum, er að lífið er dukkha .
Hvað þýðir 'Dukkha'?
„Dukkha“ er Pali, afbrigði af sanskrít, og það þýðir margt. Til dæmis er allt tímabundið dukkha, þar með talið hamingja. En sumir geta ekki komist yfir það enska orð „þjáning“ og vilja vera ósammála Búdda vegna þess.
Sumir þýðendur eru að kæfa „þjáningu“ og koma í staðinn fyrir „óánægju“ eða „streitu.“ Stundum rekast þýðendur á orð sem hafa engin samsvarandi orð sem þýða nákvæmlega það sama á hinu tungumálinu. „Dukkha“ er eitt af þessum orðum.
Skilningur á Dukkha er hins vegar mikilvægur til að skilja fjóra göfuga sannleika og fjórir göfugu sannleikarnir eru undirstaða búddisma.
Fylling í eyðuna
Vegna þess að það er ekkert eitt enskt orð sem snyrtilega og snyrtilega inniheldur sama svið af merkingu og tengingu og „dukkha, “ Það er betra að þýða það ekki. Annars muntu eyða tíma í að snúa hjólunum yfir orð sem þýðir ekki hvað Búdda þýddi.
Svo skaltu henda „þjáningum“, „streitu“, „óánægju“ eða öllu því sem annað enskt orð stendur fyrir og fara aftur í „dukkha.“ Gerðu þetta jafnvel þótt sérstaklega ef ú skilur ekki hvað „dukkha“ þýðir. Hugsaðu um það sem algebruískt „X“, eða gildi sem þú ert að reyna að uppgötva.
Skilgreina Dukkha
Búdda sem kennt er að það eru þrír aðalflokkar dukkha. Þetta eru:
- Þjáning eða verkur ( Dukkha-dukkha ). Venjulegar þjáningar, eins og það er skilgreint með enska orðinu, er ein tegund af dukkha. Þetta felur í sér líkamlega, tilfinningalega og andlega sársauka.
- Bráðleysi eða breyting ( Viparinama-dukkha ). Allt sem er ekki varanlegt, sem getur breyst, er dukkha. Þannig er hamingjan dukkha, vegna þess að hún er ekki varanleg. Mikill árangur, sem dofnar með tímanum, er dukkha. Jafnvel hreinasta sæluástand sem orðið hefur í andlegri iðkun er dukkha. Þetta þýðir ekki að hamingja, velgengni og sæla séu slæm eða að það sé rangt að njóta þeirra. Ef þér finnst þú hamingjusamur skaltu njóta þess að vera hamingjusamur. Haltu þig ekki fast við það.
- Skilyrt ríki ( Samkhara-dukkha ). Að vera skilyrt er að vera háð eða hafa áhrif á eitthvað annað. Samkvæmt kennslu um háðan uppruna eru öll fyrirbæri skilyrt. Allt hefur áhrif á allt hitt. Þetta er erfiðasti hluti kennslunnar um dukkha að skilja, en það er mikilvægt að skilja búddisma.
Hvað er sjálfið?
Þetta tekur okkur til kenningar Búdda um sjálfið. Samkvæmt kenningu anatman (eða anatta) er ekkert „sjálf“ í skilningi varanlegrar, óaðskiljanlegrar sjálfstæðrar veru innan einstakrar tilveru. Það sem við hugsum um sem sjálf okkar, persónuleiki okkar og egó, eru tímabundnar sköpanir skandhassanna .
Skandhasarnir, eða „fimm samanlagðir, “ eða „fimm hrúgur, “ eru sambland af fimm eiginleikum eða orkum sem gera það sem okkur dettur í hug sem einstaklingur. Fræðimaður Theravada, Walpola Rahula, sagði:
„Það sem við köllum„ veru “, eða„ einstaklingur “eða„ ég “, er aðeins þægilegt nafn eða merki gefin fyrir samsetningu þessara fimm hópa. Þeir eru allir ómissandi, allir breytast stöðugt. er dukkha '( Yad aniccam tam dukkham ). Þetta er hin sanna merking orða Búdda:' Í stuttu máli eru fimm samanlagðar viðhengi dukkha . ' Þeir eru ekki eins í tvö augnablik í röð. Hér er A ekki jafnt og A. Þeir eru í flæðisstundu sem myndast og hverfa. “ ( Hvað Búdda kenndi, bls. 25)
Lífið er Dukkha
Það er ekki auðvelt að skilja fyrsta göfuga sannleikann. Fyrir flest okkar tekur það margra ára tileinkaða starfshætti, sérstaklega til að ganga lengra en hugmyndafræðilegur skilningur á framkvæmd kennslunnar. Samt vísa fólki búddisma oft léttilega frá sér um leið og þeir heyra orðið „þjáningar“.
Þess vegna held ég að það sé gagnlegt að henda út enskum orðum eins og „þjáningu“ og „stressandi“ og fara aftur í „dukkha.“ Láttu merkingu dukkha þróast fyrir þig án þess að önnur orð komist í veginn.
Sögulegi Búdda tók einu sinni saman eigin kenningar sínar á þennan hátt: "Bæði áður og nú, það er aðeins dukkha sem ég lýsi og stöðvun dukkha." Búddismi verður drullupollur fyrir alla sem átta sig ekki á dýpri merkingu dukkha.
