Hverjir eru 52 Hukams Gúrú Gobind Singh?

Siðareglur Sikhismans Reht Maryada eru byggðar á 52 hukams eða boðberum sem gefinn var út af Tíunda Guru Gobind Singh árið 1708 í Nanded og sendur til sikhanna sem bjuggu í Kabúl og Hazoor Sahib. 52 hukamnamas eða forskriftir sem leiðbeindu um viðeigandi hegðun voru skrifaðar eftir pöntun Guru Gobind Singh og afritaðar af Baba Raam Singh Koer sem langafi hans var Bhai Baba Búdda. Guru Gobind Singh festi persónulegt innsigli sitt á skjalið, afrit af því má sjá á sögulegu Gurdwara Paonta Sahib byggð á árbökkum Yamuna í bænum Paonta Sahib í Sirmaur í Himachal, Pradesh Indlandi um 44 km frá Dehradun.

52 Hukams eða Edicts

1. „ Dharam dee kirat karnee |
   Græddu við að vinna heiðarlega vinnu.
2. Dasvand denaa |
   Gefðu tíunda hluta hagnaðar þíns.
3. Gurbanee kantth karnee |
   Lærðu Gurbani út af fyrir sig.
4. Amrit velae utthnaa |
   Rís upp meðan á Amritvela stendur.
5. Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
   Þjónið Sikh sem þjónar öðrum af alúð.
6. Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
   Athugaðu kjarna Gurbanis með lærðum sikka.
7. Panj Kakaar dee æfði drirh kar rukhnee |
   Fylgdu aga 5 K'anna nákvæmlega. Haltu fast við fimm trúatriðin.
8. Shabad da abhiaas karnaa |
   Notaðu helga sálma á lífið í reynd.
9. Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
   Hugleiddu og tileinkaðu þér hinn fallega sannleika hinn sanna uppljóstrara.
10. Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
    Trúðu á og samþykktu Guru Granth Sahib Ji sem leiðsögn um uppljómun.
11. Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
    Þegar þú tekur að þér eitthvert verkefni skaltu fyrst framkvæma bæn Ardasar.
12. Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
    Til að nefna fæðingu, jarðarför, hjónabandsathafnir eða áreiðanlegan lestrarathygli, kvittu Japji Sahib á meðan hann bjó til Karah Prashad, fluttu fimm vísur af Anand Sahib og ardaas og dreifðu síðan Karah Prashad til Panj Pyare, sóttu Granthi og síðan til sangat safnað saman til guðsþjónustu.

1. Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae |
   Þar til Karaah Parshaad hefur verið þjónað öllum, ætti söfnuðurinn að vera kyrr og sitja áfram.
2. Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
   Án hjónabandsathafnar Anand ættu kjötleg samskipti ekki að eiga sér stað.
3. Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
   Annað en gift kona þín skaltu líta á allar konur sem mæður þínar og systur. Ekki láta undan þér hjónabönd með holdlegum hjúskap.
4. Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
   Ekki láta konu þína bölva eða munnlega misnotkun.
5. Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
   Fargið veraldlegum leiðum, ósannindum og eitruðu tóbaki.
6. Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
   Gerðu félaga Gursikhs sem fylgja Rehit og segja upp guðdómlega nafnið.
7. Kum karan vich daridar nahee karnaa |
   Vinna hörðum höndum og vertu ekki latur.
8. Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
   Taktu þátt í að hlusta á Kirtan og ræða um kjarna Gurbanis á hverjum degi.

1. Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
   Ekki slúðra né rægja, né vertu hræddur við neinn.
2. Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan söng hoath) |
   Vertu ekki stoltur af auðlegð, ungmennsku eða ætterni. (Burtséð frá kasti eða arfleifð móður og feðra, þá eru allir síkar gúrúanna systkini einnar fjölskyldu.)
3. Mat uchee tae suchee rakhnee |
   Halda háum hreinleikastig í trúarlegum greinum.
4. Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
   Forðastu að framkvæma dyggðugu verk.
5. Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
   Þekkja vitsmuni og kraft sem gjafir allra vitandi dásemdaruppljóstrara.
6. Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
   Hef enga trú á eiðum svarið með einum sem reynir að sannfæra annan um einlægni.
7. Sutantar vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
   Halda sjálfstæðri reglu. Í stjórnarmálum, gefðu ekki vald trúarvalds til annarra trúarbragða.

1. Raajnitee parhnee |
   Rannsakaðu og fræðstu um stefnu stjórnvalda.
2. Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae át uprant udh karnaa |
   Þegar þú fjallar um óvini, æfðu diplómatíu, beittu ýmsum aðferðum og tæmdu alla tækni áður en þú tekur þátt í hernaði.
3. Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
   Þjálfa í færni vopna og hestamennsku.
4. Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
   Athugaðu bækur og skoðanir annarra trúarbragða. En haltu trausti á Gurbani og Akal Purakh [Aflétt guðlegri persónugervingu].
5. Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
   Fylgdu kenningum Guru.
6. Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
   Eftir að hafa sagt Rehras [kvöldbænir] skaltu standa upp og framkvæma Ardas.
7. Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
   Segðu til síðkvöldsbænarinnar Sohila og versið „Pavan guru pani pita ...“ áður en þú sofnar.
8. Dastaar binaa nahee rehnaa |
   Vertu aldrei án túrban, notaðu það alltaf.
9. Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
   Sendu á Singh með öllu nafni, þar á meðal Singh [eða Kaur], ekki stytta það um helming eða kalla þá gælunöfn.

1. Sharaab nai saevanee |
   Ekki láta undan drykkju áfengis.
2. Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
   Ekki gefa dóttur hönd í hjónaband með rakaðri. Gefðu henni heimilishús þar sem hin guðdómlega persónugerving Akal purakh og þættir Sikhismans eru virtir, heimilinu án skulda, ánægjulegs eðlis, sem er agaður og menntaður.
3. Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
   Haltu upp öllum viðskiptamálum í samræmi við ritninguna.
4. Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
   Ekki valda skemmdum með því að slúðra um viðskipti annarra.
5. Kaurha bachan nahee kahinaa |
   Talaðu ekki í beiskju.
6. Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
   Gerðu pílagrímsferðir eingöngu til að sjá Gurdwaras.
7. Bachan karkae paalnaa | Halda öll loforð.
8. Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
   Gerðu eins mikið og mögulegt er til að þjóna og hjálpa útlendingum, þeim sem eru í neyð eða í vandræðum.

1. Putaree da dhan bikh jananaa |
   Gerðu þér grein fyrir því að það er eins eitur að líta á dóttur sem eign.
2. Dikhaavae da Sikh nahee banani |
   Ekki bregðast Sikh út á við aðeins til sýnis.
3. Sikhi kesaa-suaasa söng nibhaaounee |
   Lifðu og deyðu Sikh með hár ósnortið og óhætt.
4. Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
   Forðastu þjófnað, framhjáhald, svindl, blekkingar, svindl og skothríð.
5. Sikh da itbaar karnaa |
   Hef traust á sikh.
6. Jhutthi gavaahee nahee daenee |
   Ekki setja rangar fullyrðingar.
7. Dhroh nahee karnaa |
   Taktu ekki þátt í svikum.
8. Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
   Berið fram langar og prashad með hlutleysi. “