Sérhver föstudagskvöld, fyrir hátíðarhátíðardaginn, syngja Gyðingar um allan heim sérstakt ljóð til að heiðra gyðingskonuna.
Merking
Lagið, eða kvæðið, heitir Aishet Chayil, þó það sé stafsett margvíslega mismunandi vegu eftir þýðingunni; mismunandi leiðir til að stafsetja það fela í sér aishet chayil, eish chayil, aishet chayil og eishet chayil . Allar þessar setningar þýða að þýða „hraust kona.“
Lagið lágmarkar fegurð („Náð er ósönn og fegurð er einskis, “ Prov 31:30) og upphefur góðvild, örlæti, heiður, ráðvendni og reisn .
Uppruni
Ein tilvísun til djörfrar konu birtist í Ruth-bók, sem segir söguna af hinni trúuðu Rut og ferð hennar með tengdamóður sinni Naomí og hjónabandi með Bóas. Þegar Bóas vísar til Rutar sem aishet chayil gerir það hana að einu konunni í öllum bókum Biblíunnar sem vísað er til sem slíkar.
Heil kvæðisins er upprunnin frá Orðskviðunum ( Mishlei ) 31: 10-31 sem talið er að hafi verið samið af Salómon konungi. Það er önnur af þremur bókum sem talið er að hafi verið skrifað af Salómon, syni Davíðs.
Aishet Chayil er sungið á hverju föstudagskvöldi á eftir Shalom Aleichem (lagið til að taka á móti hvíldardagsbrúði) og áður en Kiddush (formleg blessun yfir víninu fyrir máltíðina). Hvort sem það eru konur sem eru viðstaddir máltíðina eða ekki, er enn „kvíðin“ kvödd til að heiðra allar réttlátar gyðingskonur. Margir munu hafa konur sínar, mæður og systur sérstaklega í huga meðan þeir syngja lagið.
Textinn
Valur kona, hver getur fundið? Hún er dýrmætari en kórallar.
Eiginmaður hennar treystir henni og hagnast aðeins á því.
Hún færir honum gott, ekki mein, alla ævidaga sína.
Hún leitar að ull og hör og vinnur kát í höndunum. Hún er eins og viðskiptaskipin og færir mat úr fjarlægð.
Hún stendur á fætur meðan það er enn nótt að útvega heimilinu mat og sanngjarnan hluta starfsfólks. Hún íhugar akur og kaupir hann og planter víngarði með ávöxtum erfiða sinna.
Hún fjárfestir sjálf með styrk og gerir handleggina kraftmikla.
Hún skynjar að viðskipti hennar eru arðbær; ljós hennar slokknar ekki á nóttunni.
Hún réttir út hendur sínar til lóðarinnar og lófarnir halda snældunni.
Hún opnar hendur sínar fyrir hinum fátæku og réttir út hendur sínar til þurfandi.
Hún óttast ekki snjóinn fyrir heimilið sitt, því allt heimilisfólk hennar er klætt fínum fötum. Hún býr til sín rúmteppi; föt hennar eru úr fínu líni og lúxus klæði.
Eiginmaður hennar er þekktur við hliðin, þar sem hann situr með öldungum landsins.
Hún gerir og selur rúmföt; hún útvegar kaupmönnunum belti.
Henni er rænt af styrk og reisn og hún brosir til framtíðar.
Hún opnar munninn með visku og lærdómur af góðvild er á tungunni.
Hún sér um framkomu heimilis síns og smakkar aldrei brauð leti.
Börn hennar rísa upp og gera hana hamingjusama; eiginmaður hennar hrósar henni:
„Margar konur hafa skarað framúr, en þú skarar fram úr þeim öllum!“
Náð er fimmti og fegurð er einskis, en kona sem óttast Guð - henni verður hrósað.
Gefðu henni kredit fyrir ávexti erfiða sinna og leyfðu árangri hennar að lofa hana við hliðin.
Prentaðu þitt eigið eintak með hebresku, umritun og ensku á Aish.com.
